די שאָקאָלאַד קאַקטיילז זיי זענען דערווייַז אַז איר קענען לייגן שאָקאָלאַד צו כּמעט אַלץ - ווי לאַנג ווי איר זענט גרייט צו עקספּערימענט, פון לויף.
גליק, פילע טשאָקאָהאָליקס זענען גרייט צו פּרובירן די לימאַץ פון וואָס איר קענען לייגן צו אַ שייקער.
צי איר ווילן צו ראַטעווען דעם רעצעפּט? אַרייַן דיין E- בריוו אונטן און מיר שיקן דעם רעצעפּט רעכט צו דיין ינבאָקס!
Lo sé porque soy uno de ellos. Y yo hice el exigente trabajo de compilar esta lista de cócteles de chocolate solo para ti.
איך אפילו געגאנגען די עקסטרע מייל און געפרוווט זיי ערשטער!
Lo sé; soy un santo
¡Bien bien! Así que no era exactamente «exigente". En cambio, era delicioso, decadente y tan borracho.
¿Listo para sumergirte? ¡Sé quien soy!
זאל ס אָנהייבן מיט די שאָקאָלאַד מאַרטיני.
Es elegante; es elegante; es chocolate y alcohol. ¿Qué más podrías necesitar saber?
(צו זיין שיין, איך קען זאָגן אַז וועגן אַלץ אויף דער רשימה.)
Esta es una delicia de chocolate cremosa llena de vodka. Y el remolino de ganache de chocolate y las virutas lo hacen mucho más sabroso.
Darle una oportunidad; Sé que te encantará.
דעם דריי-שיכטע שאָקאָלאַד מייַכל כּולל אַ פּלאַץ פון שאָקאָלאַד, קאַווע און מאַשקע.
עס איז קאַלט און קרימי, און איר וועט שפּיץ עס מיט וויפּט קרעם און אַ קאַרש, מאכן עס מער ווי אַ פאַרבייַסן ווי אַ טרינקען.
צי איר ווילן צו ראַטעווען דעם רעצעפּט? אַרייַן דיין E- בריוו אונטן און מיר שיקן דעם רעצעפּט רעכט צו דיין ינבאָקס!
Es como un batido con alcohol, y es muy indulgente. Como sugiere el nombre, podría matarte.
אבער עס זענען ערגער פּאַטס צו נאָכפאָלגן, רעכט?
¿Eres del tipo de persona de Thin Mints o Peppermint Patty? De cualquier manera, esta bebida es perfecta para ti.
La base de bourbon lo hace cálido y rico. Y el sabor a chocolate con menta te deja sintiéndote renovado después de beberlo.
עס איז אַ שיין נאָך מיטאָג פאַרבייַסן טרינקען.
¿Quizás prefieres probar el whisky mientras lo bebes? En ese caso, el Old Fashioned podría ser una mejor opción para ti.
Tiene un sabor a bourbon cálido y robusto con solo un toque de dulzura achocolatada. Los amargos de naranja y las rodajas de naranja también son un buen complemento.
עס איז נישט ווי צו טרינקען אַ שאָקאָלאַד מאַראַנץ, אָבער עס איז נאָענט.
¿Buscas algo un poco más festivo? Echa un vistazo a este martini de chocolate blanco.
Es espeso, cremoso y deliciosamente mentolado. No hay nada más navideño que eso.
די באַרימט בראַנדי אלעקסאנדער איז אן אנדער גרויס אָוונט טרינקען.
קאַמביין קאָניאַק, קרים דע קאַקאַאָ, האַלב און האַלב, און אַ קניפּ פון ערד מושקאַט.
Cúbralo con crema batida para una decadencia adicional si lo desea. De cualquier manera, estarás lamiendo tus labios para saborear hasta la última gota.
דעם לייערד טרינקען איז ווי אַ שאָקאָלאַד באדעקט קאַרש אין אַ גלאז.
עס ניצט בלויז פיר ינגרידיאַנץ און נעמט בלויז דריי מינוט צו צוגרייטן, אָבער עס טייסץ גלייבן.
עס איז אַ פאַנטאַסטיש טרינקען פֿאַר קיין געלעגנהייט, אָבער איך טראַכטן עס אַרבעט בעסטער פֿאַר וואַלענטינע ס טאָג.
No tengo idea de dónde comienza el postre y termina la bebida en este cóctel. No solo borra la línea entre ellos, sino que la borra.
עס איז אַ שיין גרין טרינקען מיט אַ רייַך שאָקאָלאַד סווערל.
Es supremamente chocolatoso y excepcionalmente mentolado. Además, ¡lo harás con helado!
Si tienes hijos, prepárate para hacer la versión sin alcohol también. No hay forma de que te dejen comer algo tan delicioso sin exigir uno.
אויב איר האָט אלץ געהאט מעקסיקאַן הייס שאָקאָלאַד, איר וויסן אַז עס איז אַנדערש פון זיין אמעריקאנער קוזינע.
אַנשטאָט עפּעס צו זיס און סינטעטיש, די ווערסיע איז סופּער רייַך, מיט ספּעקטאַקיאַלער געווירציק היץ אונטער די זיסקייַט.
Este cóctel tiene la misma patada, pero lo agregarás con más que especias. También le agregarás un poco de tequila dorado y licor de chocolate.
Pruébalo solo una vez y lo anhelarás durante años. Es una bebida especiada y enriquecida que probablemente no olvidará.
דעם שיין ראָזעווע טרינקען קאַמביינז צוויי פון מיין באַליבסטע זאכן: שאָקאָלאַד און סטראָבעריז.
עס האט אַ טיף שאָקאָלאַד טאַם, אָבער איר וועט באַקומען הערות פון סטראָבעריז אין יעדער זופּן.
Es rico, totalmente exagerado y perfecto para una cita nocturna. No olvides añadir también unas rodajas de fresas como guarnición.
אויב איר'ווע קיינמאָל אָונד אַ מודסלייד ... נו, איך בין נישט זיכער ווי דאָס וואָלט זיין מעגלעך.
נאָך אַלע, אויב איר ווי צו טרינקען און הנאה שאָקאָלאַד, אַ מודסלידע איז כּמעט אַ רייט פון דורכפאָר.
Pero si no ha tenido uno, no tiene sentido vivir en el pasado. ¡Dirígete a la cocina y haz uno ahora!
Helado, chocolatoso, espeso y cremoso, es más un postre que una bebida. Además, puedes añadir todo tipo de guarniciones divertidas.
Honestamente, podrías dejar el alcohol fuera de este y probablemente nunca te des cuenta. Es pura locura de chocolate.
דעם צוויי-ינגרידיאַנט טרינקען איז קליין אָבער שטאַרק.
Combinando vodka con sabor a pastel y licor de chocolate, no hay nada que «diluirlo", por lo que golpea fuerte y rápido.
Decóralo con crema batida y chispas si lo deseas. O simplemente devuélvelo como está.
אין קיין פאַל, עס וועט נישט נעמען פילע צו כאַפּן דיין אויג.
איר וועט אָפּשאַצן דעם קרימי טרינקען אויב איר ווי נוטעללאַ אָדער פעררעראָ ראָטשער.
מיט די וואַרעם פלייווערז פון שאָקאָלאַד און האָזנ ניסל מיט אַ אָוקי בורבאָן באַזע.
A diferencia de la mayoría de los cócteles de bourbon, el Bourbon Ball es excepcionalmente dulce. Apenas notarás el sabor del alcohol.
אויב איר האָט קיינמאָל געהאט אַן עכט Amaretto Sour, טאָן זיך אַ טויווע און פּרובירן דעם רעצעפּט רעכט איצט.
No hay nada como eso. Es rico, dulce y ligeramente agrio, todo a la vez con un sabor complejo que es difícil de describir.
עס זענען הערות פון קעראַמאַל, ניסלעך, וואַניל, שאָקאָלאַד און מער.
Se necesita un poco de práctica para hacerlo bien, pero te alegrarás de haberlo hecho. Puede que se convierta en tu nueva bebida favorita.
Esta bebida de 5 minutos y tres ingredientes tiene sorprendentes matices. Es a la vez sabroso y elegante y tiene una apariencia encantadora pero sencilla.
פאָרשלאָג: Mezcla una clara de huevo con la nata para una bebida más esponjosa. No cambia el sabor, pero hace maravillas por la consistencia.
דעם רעצעפּט גיט אַ שאָקאָלאַד פאַרבינדן צו דער קלאַסיש ווייַס רוסיש.
Sin ofender al Dude, pero creo que esta es la bebida superior. (¡Oye! Adicto al chocolate, ¿recuerdas?!)
די צוויי קאַקטיילז זענען כּמעט יידעניקאַל ווייַל זיי ביידע אַנטהאַלטן קאַהלואַ, שווער קרעם און מאַשקע.
Solo que este solo agrega salsa de chocolate espesa y pegajosa. Yummmmmmm.
Seguro que has oído hablar de Arnold Palmer. El Bay Hill Hummer es menos famoso, pero se originó en el mismo lugar.
Es una bebida espesa a base de helado que es más un batido que un cóctel. Es dulce pero relativamente suave, y tiene más sabor a vainilla que a chocolate.
Aún así, hasta los más acérrimos amantes del chocolate lo apreciarán. ¡Después de todo, contiene crema oscura de cacao y cacao en polvo!
דאָ ס אנדערן טרוסקאַווקע און שאָקאָלאַד טרינקען וואָס איז גאנץ פֿאַר וואַלענטינע ס טאָג.
איר וועט מישן שאָקאָלאַד מאַשקע, שאַמפּאַניער און פריש סטראָבעריז צו מאַכן עס.
Es una bebida rica y burbujeante que es deliciosamente dulce y bonita en rosa. Además, puede agregar todo tipo de guarniciones divertidas para hacerlo aún más encantador.
Vaya. Dulce. Señor. Esta bebida no requiere descripción. Solo míralo.
דער קאָקטייל טויט דורך טשאָקלאַט האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם שאָקאָלאַד ספּעקטאַקל.
ווען איך געפרוווט דעם, לאָזן מיר זאָגן איר: איך טאָן ניט וויסן אויב איך איז געווען הויך פון אַלקאָהאָל אָדער צוקער.
און איך האב נישט אפילו צוגעלייגט אַלע די משוגע ינגרידיאַנץ!
Esta bebida va más allá de la decadencia. Es francamente pecaminoso. Pero si quieres todo el chocolate que puedas conseguir, es el indicado para ti.
ווער געוואוסט פיסטאַשקע פּוטער, שאָקאָלאַד און שנאַפּס וואָלט געשמאַק אַזוי גוט?
Si tienes tus dudas, no estás solo. Yo también era escéptico cuando probé por primera vez el whisky de mantequilla de maní.
Sin embargo, si quieres una taza de mantequilla de maní de Resee’s bebible y alcohólica, pruébala. A eso es precisamente a lo que sabe este cóctel.
Esta bebida también combina mantequilla de maní y chocolate. Pero tiene un perfil de sabor diferente.
עס איז ווייניקער רעסעע ס און מער שאָקאָלאַד-באדעקט פּיידיי.
Es espeso, a nuez y a chocolate. Además, una patada maravillosamente salada lo hace delicioso al siguiente nivel.
Queda muy rica y tarda unos 15 minutos en prepararse. Aun así, seguro que será un éxito.
געדענקט אַז דעם בעיבי האט אַ גלייבן סומע פון קאַלאָריעס, אַזוי מאַכן זיכער אַז עס איז אַ זעלטן ינדאַלדזשאַנס.
Cerveza, tocino y crema batida. ¡Estoy dentro!
און מיר האָבן נישט אַפֿילו באַקומען צו די שאָקאָלאַד און סאָלטיד קעראַמאַל נאָך!
Esta bebida espesa y cremosa a base de helado es espectacular. Es una imitación de la famosa bebida de postre del Hard Rock Cafe.
עס איז רייַך און זיס, אָבער האט אַ פייַן ביס צו עס, און דער פינצטער, ערטי טאַם פון די גויננעסס מוסיף אַ פייַן פאַרבינדן.
פּערד מיט די ספּייסט ראַם, דעם טרינקען האט אַ פּלאַץ פון טיפקייַט.
דעם פעסטיוו טרינקען טייסץ פּונקט ווי זייַן ניימסייק: אַ מינץ פּאַטי.
עס איז יסענשאַלי אַ קיל, מינטי הייס שאָקאָלאַד מיט וויפּט קרעם און ספּרינגקאַלז.
עס נעמט בלויז אַכט מינוט צו צוגרייטן און איז זיכער צו ברייטאַן דיין טאָג.
דעם געשמאַק מינץ-גרין טרינקען ניצט בלויז דרייַ ינגרידיאַנץ: שאָקאָלאַד מאַשקע, רומטשאַטאַ, און קרים דע מענט.
דאָס איז אַנדערש פון די אנדערע מינץ שאָקאָלאַד טרינקען אויף דער רשימה ווי עס פאָוקיסיז מער אויף די מינץ מיט לייטער הערות פון שאָקאָלאַד ונטער.
אַזוי אויב דיין באַליבסטע טייל פון אַ מינץ שאָקאָלאַד איז די מינץ, איר וועט ליבע דעם קאָקטייל.
¿No te encanta una bebida cuyo nombre te dice todo lo que necesitas saber? Ese es ciertamente el caso con este favorito de las fiestas.
Es casero; es ponche de huevo; es chocolatoso. Y oh, chico, ¡es rico!
ניט ענלעך די אנדערע טרינקען אויף דער רשימה, דעם איינער נעמט צייט צו צוגרייטן.
Deberá tener en cuenta al menos dos horas para el tiempo de descanso. Sin embargo, una vez que esté listo, a todos les flaquearán las rodillas.
עס איז הימלישע, לייטלי ספּייסט און פול פון שאָקאָלאַד טאַם.
איר קען נישט וויסן עס, אָבער דאָס איז דער ניטל טרינקען איר דאַרפֿן אין דיין לעבן.
