Бо ин ҳайратангез ба ҳаёти худ каме шириниҳои ҷанубиро илова кунед рецептхои пойафзолдузй.
Новобаста аз вазъият, Коблер ҷавоб ба хоҳишҳои шакарии шумост.
Мехоҳед ин рецептро захира кунед? Ҳоло почтаи электронии худро ворид кунед ва мо рецептро мустақиман ба паёмдони шумо мефиристем!
Ба кафшдузи хуб кй мукобилат карда метавонад, амир?
Ин шириниҳо аз пур кардани меваҳои зебои он то қаҳварангтаринаш, ин шириниҳо бомба аст.
¡Y es tan polivalente asimismo! Así que usa cualquier fruta que te guste, desde manzanas y mangos hasta bayas y duraznos.
¡Mas eso no es todo! Puedes hacer zapatero con calabaza, batata e inclusive chocolate si deseas algo más clemente.
Дар ҳар сурат, ин дорухатҳои пойафзол ба таври назаррас хуб ва осон барои оғоз кардан мебошанд.
Пирожни шафтолуи кӯҳна ва ғайра!
Оё шумо мехоҳед, ки пойафзоли шафтолуи хонагӣ дошта бошед, аммо намехоҳед, ки аз сифр созиши онро аз сар гузаронед?
Парво накунед: бо ин рецепти омехтаи торт осон, шумо дар ҳеҷ вақт ширинии тару тоза ва болаззат дар рӯи миз хоҳед дошт.
Todo lo que precisará es una caja de mezcla para pastel (evidentemente), duraznos envasados y mantequilla. ¿Qué tan simple es eso?
¿Buscas una versión elevada de un postre tradicional? Si es así, ¡entonces este pastel de arándanos, lavanda y melocotón es para ti!
Бо омезиши шафтолуҳои ширин, кабуди боллазату шањдбори ва торт ва ёддоштҳои гули хушбӯи лаванда, ин табақ охири хеле шево ва мувофиқ барои хӯрок аст.
Es sorprendentemente simple de hacer, mas verdaderamente tiene un enorme impacto culinario. Y probablemente impresionará a todos en su mesa.
Ҳеҷ чиз монанди пироги rhubarb гарм дар тобистон нест, махсусан бо яхмос ванилин дар боло!
Мехоҳед ин рецептро захира кунед? Ҳоло почтаи электронии худро ворид кунед ва мо рецептро мустақиман ба паёмдони шумо мефиристем!
Ман танҳо дар бораи он фикр мекунам.
Ин дорухат барои илова накардани компонентҳо ба монанди экстракти бодом, занҷабил ё Клубничка ба рубарб нуқтаҳои бонус мегирад.
Ҳамин тавр, маззаи rhubarb воқеан дурахшон мешавад!
Комил барои хӯришҳо, зиёфатҳои шом ва ҳар вақт, ки дандони ширини шумо ба муҳаббат ниёз дорад, тайёр кардани он назар ба торт хеле осонтар аст.
Y ni tan siquiera precisa hacer la cobertura de galletas desde cero. Gracias Bisquik!
Peach Cobbler яке аз рецептҳои дӯстдоштаи (ва Google-и) пойафзор аст, аз ин рӯ ман дар ин рӯйхат дорухатҳои муайян дорам.
Ва мо бо як таркиш оғоз мекунем!
Patti Labelle es una música increíble, mas ¿sabías que asimismo es bastante panadera? Su zapatero de melocotón, por poner un ejemplo, te va a dejar pasmado.
Пойафзоли онҳо аз шафтолу ва себ сохта шудааст, он қадар хуб аст, ки шумо дигар ҳеҷ гоҳ онро дигар карда наметавонед.
Вақте ки шумо як порча ё ҳатто даҳони ин таомро чашидед, шумо аз ҳуш меравед.
Аз нокҳои тару тоза, печеньеи равѓандор ва таомњои гарм тайёр карда шудааст, ки ин пойафзор мисли оѓўши гарм дар як коса аст.
Ва он барои шириниҳо барои наҳорӣ ё газак хеле олиҷаноб аст.
Y deja de preocuparte si eres nuevo en la cocina. Esta receta solo requiere unos minutos de tiempo de preparación, el horno se hace cargo del resto.
Бо шафтолуҳои ширин ва бо печи печида, ин пойафзоли шафтолу воқеан лазиз аст.
Ин омезиши комили ширин ва торт аст ва бо ҳар як луқма олиҷаноб аст.
На танҳо таъми он аҷиб аст, балки компонентҳои оддии он низ бесарусомониро ғайриимкон мекунанд.
El otoño es una temporada mágica del año. Y se hace aún más divino merced a la exuberancia de recetas dulces de calabaza.
Ин ширинии зебои тирамоҳӣ пур кардани авокадо аз каду ва болопӯши кукиро дарбар мегирад.
Пас, онро ҳамчун пироги кадуи дарунӣ бо қабати иловагии ғафс ва нарм фикр кунед!
La calabaza se sazona con azúcar y condimentas como canela, jengibre y clavo. Y la cobertura de galleta es exquisitamente ligera y esponjosa.
Аз омодагии оддии он то маззаи тасаллобахшаш, ин пойафзор беҳтарин тӯҳфаи тирамоҳист.
Aquí hay otra receta de zapatero de durazno. Solo este tradicional postre sureño está lleno de jugosos duraznos y besado con canela.
Аз шафтолуҳои дар даҳони гудохташуда то кукиҳои серравган ва равѓании боло, он дорои контрасти комили матн аст.
Беҳтарин гарм бо як қочоқ яхмоси ванилинӣ пешкаш карда мешавад, ин пойафзоли афсонавӣ эҳтимолан ситораи ҳама хӯрокҳо бошад.
Агар шумо ҳама чизҳои Берри омехтаро дӯст доред, пас шумо бояд ин пойафзоли сегонаи Берриро зудтар созед!
Бо омезиши Клубничка, малина ва кабуд, ба таркиши маззаҳои мевагӣ дар ҳар як қошуқ омода шавед!
Ин омехтаи фаровони ширинии боллазату шањдбори ва ёддоштҳои кофии тарро барои нигоҳ доштани тавозун пешкаш мекунад.
Pero siéntete libre de jugar con las bayas. Por servirnos de un ejemplo, creo que las moras serían una genial adición.
¿Agotado de exactamente los mismos viejos sabores de zapatero? Entonces tal vez sea hora de meditar fuera de la caja y crear algo nuevo.
Ин пойафзори табақ омехтаи гуворо аз арилҳои анор ва буттамева бо як ишораи ванилини гарм ва ширин аст, ки ҳамаашро яклухт мекунад.
Esos sabores reventaron juntos como fuegos de artificio. Es agrio y tenuemente dulce con una cubierta crepitante irreprimible.
Ин аст як рецепти соддакардашудаи дигар, ки ҳар як маззаи пироги гелосии анъанавиро бидуни равғани оринҷ тасвир мекунад.
Он якхела ширин, мевадор, боллазату шањдбори ва резашаванда аст, аммо дар муддати кўтоњ барои истифода омода аст.
Бо ҳамагӣ 3 ингредиенти оддӣ, он барои вақте ки ба шумо шириниҳои дастрас барои оила лозим аст, беҳтарин аст.
Агар шумо snickerdoodles chewy ва cobblers бароҳатро дӯст доред, пас шумо барои ин омехтаи шириниҳои декадентӣ девона хоҳед шуд.
Ин гибрид аз пойгоҳи snickerdoodle-и хоиданаш то болопӯши шакари дорчини он афсонавӣ аст.
Obtienes lo mejor de los dos mundos en exactamente el mismo mordisco épico. Bastante pasmante, ¿eh?
Агар чизе бошад, ки шаби сарди зимистонро гарм кунад, ин торти бароҳати шафтолуи занҷабил аст.
Бӯи шафтолуҳои нозук, ки бо занҷабил пухта шудаанд, ҳамаро ба сӯи ошхона давидан водор мекунад.
Ин ширин, каме торт ва чунон гарм аст, ки эҳтимолан ҳам кӯдакон ва ҳам калонсолонро шод гардонад.
Este postre irreprimible no solo es satisfactoriamente dulce, sino no podría ser más simple de recrear. ¡Gozar!
Nada chilla «verano" más fuerte que un pastel de arándanos templados con una desprendida bola de helado de vainilla.
Дар байни кабудҳои ширин, равғани равғанин ва яхмоси ванилини равғанӣ, он комилан илоҳӣ аст.
Ва ба шарофати Bisquick (боз!), ин шириниҳои анъанавӣ ҳеҷ гоҳ ин қадар осон набуд.
Он барои он шабҳои серкор, вақте ки шумо вақти кофӣ надоред, комил аст.
Гарм, тасаллӣ ва пур аз маззаҳои тобистона, ки даҳони шуморо об мекунад, ин пойафзоли сиёҳпӯст ҳатмист.
Бо буттамеваҳои ширин ва торти худ ва болопӯши кукиҳо, он ҳамчун зебост.
¿La mejor parte? Es tan simple de hacer que aun un panadero principiante puede conseguirlo.
¡Ahhh, el dulce fragancia a tarta de fresas! Basta para hacerte babosear y hacer que tus papilas gustativas hormigueen con anticipación.
Ва дар ҳоле, ки шумо хоҳед, ки ба накҳати дилрабои он таслим шавед, ман тавсия медиҳам, ки пеш аз хӯрдан онро хунук кунед!
Гуфта мешавад, маҳдуд кардани худ ба як хидмат душвор хоҳад буд.
Новобаста аз он ки бо яхмоси оддӣ ё бо яхмоси ванилинӣ дар боло хизмат карда мешавад, ин пойафзол дар ҳақиқат фаромӯшнашаванда аст.
Бӯи пухтани пирожни себи ширин дар танӯр яке аз лаззатҳои оддии ҳаёт аст.
Аммо вақте ки шумо барои тайёр кардани торти анъанавӣ вақт надоред, ин пойафзор беҳтарин вариант аст ва баъзеҳо ҳатто мегӯянд, ки ин беҳтар аст!
Requiere menos tiempo de preparación y horneado, y asimismo tiene todos y cada uno de los sabores y texturas que ansías en el otoño. ¿Qué más se puede solicitar?
Дар бораи тирамоҳ сухан гӯем: дафъаи оянда шумо ҳанутҳои тирамоҳӣ мехоҳед, аммо себ ва каду намехоҳед, ин пироги картошкаи ширинро санҷед.
Ин шириниҳои анъанавии ҷанубӣ картошкаи ширини равғаниро бо таомҳои гарм барои чизи воқеан истисноӣ муттаҳид мекунад.
Ҳар касе, ки аввал ба картошкаи ширин мерасад, сонияҳои ин шириниро мехоҳад.
Bien, este es el último pastel de melocotón, ¡lo juro! Mas debía incluir esta receta de mezcla para pastel súper simple para cualquiera que tenga prisa.
Бо ҳамагӣ 4 ингредиент ва чанд маслиҳат ва дастурҳо, шумо метавонед ин ширинии зебои тобистонаро дар ҳеҷ вақт омода созед.
Esta receta solo precisa cincuenta y cinco minutos de principio a fin. Así que es ideal para los fines de semana ocupados.
Дӯстдорони шоколад, ин барои шумост!
Мо ҳама медонем, ки пирожниҳо аҷибанд, аммо баъзан тағир додани чизҳо хуб аст.
Вориди Cobbler Chocolate Southern.
Ин лаззати шоколади декадентӣ як қаҳваи фудгиро бо чошнии шоколади пурғавғо дар зери он пешкаш мекунад.
¿Ya estás baboseando? ¡Pues claramente lo soy!
¡Es hora de otro híbrido de zapatero! Y este presenta un relleno de pastel de nuez pegajoso, de nuez e irreprimible con una tierna tapa de zapatero.
Ин дорухат инчунин як чошнии афсонавиро дар бар мегирад, ки маънои онро дорад, ки ҳангоми пухтан он дар поён чошнии ширинро ба вуҷуд меорад.
Esta magia para enhornar ocurre con un tanto de azúcar y agua caliente. Y cuando sale del horno, es picante, dulce y lleno de nueces. ¡mmm!
¿Agotado de melocotones y manzanas? Entonces prueba este pastel de mango tropical.
El relleno es una mezcla de mangos maduros, azúcar, mantequilla, vainilla y maicena. Eso se compactará conforme se enhorna, por lo que es almibarado y dulce.
Онро бо қаймоқи кокоси қамчинкорӣ пур кунед, то таҷрибаи иловагии беназири ҷазира!
Агар шумо дар ҷустуҷӯи як ширинии писандидаи мардум бошед, ин ҳамон аст.
Ин пойафзор аз себҳои ширин ва хушбӯй печонида шудааст, ки дар болояш қадре ба куки шакар монанд аст.
Оҳ, ва чошнии олиҷаноби карамел низ дар ҳама ҷо пошида мешавад.
¿Por qué? Pues las manzanas y el caramelo son una pareja hecha en el cielo, ¡por eso!
Бо тавозуни комили ширин ва намакоб, тунд ва кракл, онро танҳо задан мумкин нест.
Ин метавонад мардумро тақсим кунад.
Аммо агар шумо дандонҳои ширин дошта бошед, ба шумо ин торти шоколади чип кукиро дӯст медоред!
Тухмҳои хамири кукиҳо дар як чошнии шоколади хоболуд ҷойгир карда мешаванд ва сипас то он даме, ки дар болои он кафида шаванд ва дар зери рӯи он печида пухта шаванд.
Ин ғайриоддӣ аст, аммо барои дӯстдорони кукиҳо муҳим аст.
¿Eres un entusiasta de los postres dulces y ácidos? ¡Entonces este pastel de frambuesa es justo lo que tus papilas gustativas han estado aguardando!
Малина на танҳо як таркиши турширо илова мекунад, балки тобиши онҳо бо болопӯши кукиҳо комилан мувофиқ аст.
Es realmente irreprimible. ¡Y es aún mejor con ciertas chispas de chocolate negro desperdigadas por encima!
